日语的难与不难——写给想学习日语者

[转载机器人]

一个学语言的帖子也能扯到支人上面，我也是醉了，看来，王公公得出面了。


本贴的目的在于给大家一个专业的认识，来看看日语到底"难不难"，尤其是针对中国人来说。对正在学习日语或者准备学习日语的人，应该很有帮助。



日语到底难不难，这个是个很有争议的话题，因为一个事情的难于不难很大程度上就是取决于自己的学习方法，个人经验，就如同有的游戏被人说是神作也能有喷的。

我们先来了解一下日语的语系和语法，相对于汉语和英语的区别。


英语和汉语和日语是分属完全不同的两个语系，日语是否属于阿尔泰语系则有争议，在语言学上被归类为黏着语还是孤立语，也有争议，主流被分类为孤立语，这一点与汉语是一致的，与英语则不一样。



日语很难吗？

网上有这么一个传言：说日语是笑着进来，哭着出去。意味着日语开头简单，后面越来越难。

我来告诉你，这属于废话。

任何一门语言都是越学越难。英语也一样，这还是你从小到大唯一学过的外语，这还用问吗？

但是，如果你要从众多外语里面去比较，我可以告诉你，相对于英语来说，日语的入门对母语是中文或者说汉字圈的人来说，确实入门要简单一些。



一份来自于公认的数据统计：非汉字圈的人学习日语达到N1水平平均耗时3400小时，而汉字圈的人耗时1700小时，整整节约了一半！


1.为什么我说日语入门比英语简单得多，这就不是废话了


来看看英语、汉语和日语的入门差别，你就懂了。很简单的事情。


英语有20个元音，28个辅音，如果你要嫌多和复杂，那么请对比其他欧洲语言，法语还有半元音。汉语呢？

不用总结啦，让我们回顾一下美好的童年：bpmfdenl.....辅音

啥，你说汉语元音只有6个？aoeiuv？你错了，那是汉语的单元音，可我们的汉语还有双元音以及其他组合元音：如ai，ei，ui，ao ou iu.....

然后我来告诉你，日语只有5个元音，是的，你没听错，就5个！总共就5个，不分什么单元音还是双元音还是其他什么的。

分别是a  i   u   e    o

あいうえお

那日语有多少个辅音呢？


k， s， t， n ， h，    m，  y  r， w， 数一数多少个吧，就9个，就9个，就9个！


好吧，你说还有浊音半浊音？那再加上吧，g ，z，d，b， p， 也就多了五个。

什么，你说还有拗音？嗯，这个我们后面再说，其实和外来语一样，作为鲜少有拼读的拗音系统在日常日语里不算做入门。

拗音通常用于模仿外来语发音，由于外来语越来越多，已形成网络文化，此乃后话。一会儿详细解释。


对比下英语和汉语，你自己说哪个音多音少？而且再告诉一个简单的事情：由于日语的演化，到现代后，日语的r音已经被边音话为l，也就是说，日语完全没有翘舌音，一个也没有！

所有有人评价日语就说：日语是一门很小清新的语言，因为没有卷舌音。

这就是为什么日语母语者来学汉语或者英语，会在"卷舌问题"上吃尽苦头，会经常把r的音边音化为l去模仿日语的习惯。但这一点反过来，作为英语或汉语为母语者，那就完全没有这个问题。


日语除了有近似拼读的拗音之外，没有任何拼读系统！和汉语基本上一致，单个假名出来连上助词就能成句！

你只要学会了五十音，哪怕你不知道语法和语义，也能把一个句子完整地读出来。（对汉字的发音问题后面详说）

英语？算了吧，你学会了26个字母你也不知道一个单词怎么读，你必须再学音标，才能知道apple的发音，如果你没学过音标，那你只能把这个单词按照字母一个一个读出来。

日语上手似乎就是这么简单。


2.日语的语序


日语和语序是SOV，不同于英语和汉语的SVO，即主宾谓结构，而非主谓宾结构。

听着很恐怖是不是？不用啦，首先，SOV结构占世界全部语言的50%，而SVO则占45%，剩余的5%为其他结构。也就是说，要论习惯性，这世界上还是日语的语序占大多数语言！

而且，你会发现即使不一样，作为孤立语，你很容易上手的。


汉语： 我吃了一个苹果。

英语：I have eaten an apple./I ate an apple.

日语： （私は）　　りんご　を　　食べました。　 我  苹果  吃了。

在非正式场合或者说大多数生活场合中，日语的主语可以省略，书面表达里也实用，而在英语和汉语的书面表达中，主语通常不能省略。


但同时，日语的否定词和补词通常放在动词后面，这需要注意一下，所以，有时你必须把一句话听完，才能知道他究竟说了什么。。。。

如，我昨天没吃饭。


昨日は　ご飯を　たべませんでした。  （我）  昨天   饭   吃没有。（按照汉语的语序来看就是这样，日语把宾语放在中间，谓语否定词后置）

而英语和汉语则否定词和宾语的位置通常一致。


3.日语的汉字系统


接下来，看一看大家都可能感兴趣的重点。

众所周知，日语里有很多汉字。


随便复制一条新闻：

国連食糧農業機関（FAO）によると、ロシアがウクライナに侵攻する前の2021年、全世界に輸出されたヒマワリ油のうち、ウクライナのシェアは約40%だった。小麦、大麦、トウモロコシといった穀物でも、ウクライナの輸出量は世界上位5番目までに入り、シェアは約10～12%だったという。米商務省国際貿易局によると、侵攻前のウクライナによる穀物輸出の98%が黒海経由だったという。


大概也能看懂一些是不是？


下面就各位关心的问题作为本人独有总结，你放心，或许下面的你都不一定能在网上找到。

Q：日语里面的汉字，是繁体字（正体字），简体字，还是完全不搭边的字？

A：你说的三者均同，全都有！而且都不少，这让母语是正体中文、简体中文的人学习会产生一定的困难，但不算很大。要详细严格分类，我在网上迄今没有看到合理的分类，以下是我的个人分类，日语里面的汉字大致有以下五种类型：

1.正体字

2.简体字

3.因日本个人习惯简化出现的和简体、正体完全不一样的字，或者部分简化字

4.取系为中文古代字，中文现代后进行了分流，写法出现了不同，而日本沿用的部分旧字体写法，有一部分，来自于中文异体字。

5.日本人自创的汉字




1. 正体字（繁体字）

電

薬

準備

書

機

这些字取自中国传统汉字，或中国大陆称为繁体字，和台湾香港用字一样。

2.简体字

国

机

号

万

医

这些取自于中文简体字，与台湾及香港用字不同，而与中国大陆用字相同

什么，你说"机"？相信你注意到了，我也注意到了，機和机在日语中分流了，  机（つくえ）在日语中表示"桌子"，但写成汉字是简体字"机"而非繁体字"機"，但是，在其他和机相关的日语词中都写繁体字，桌子是个例外。如： 機会（きかい）

类似于繁体（异体）在日语中的分流现象很有趣，比如还有一个例子：

お菓子（かし）  中文意思为点心或零食

果物（くだもの）  中文意思为水果

"菓"在中国大陆被认为是"果"的异体字，但在日语里两个字都属当用汉字，且表示意思不同，菓倾向于表示点心、加工零食，而"果"则代表字面意思水果或果物。


3.因日本个人习惯简化出现的和简体、正体完全不一样的字，或者部分简化字

这种类型的字很少被人注意，因为很多人对新字形、旧字形、繁体字、异体字的很多概念搞不懂，甚至混为一谈。

所谓的异体字，是指中国古代因为古人书写个人习惯、风格或其他原因，字形不一样，但意思一样的字。

比如，"窗"在中国古代有多达六种写法！中国大陆和台湾、日本按各自习惯取了不同的两个字作为标准字体。

中国大陆和台湾取"窗"

日本取了"窓（まど）"，实际上这个字是窗的其中一个异体字。

其他举例：

台湾正体字（繁体字）-日本汉字-中国大陆简体字


歸-帰-归


圖-図-图

惡-悪-恶   在日本旧字体中，惡为原字，因为不方便书写，所以最后改成中间连在一起写，方便左右对称。

驛-駅-驿


4.取系为中文古代字，中文现代后进行了分流，写法出现了不同，而日本沿用的部分旧字体写法，有一部分，来自于中文异体字。


画　对比中国大陆汉字画，上面进行了出头。

 骨     骨   对比骨字上面的左右偏向不一致。

春　　　春     撇捺写法穿透下三横，中国大陆不穿透。


5.日本自创汉字


这个你在网上可以找到资料，有很多：

峠（とうげ）：山路的最高地点，鞍部。同"岭"[3]。
榊（さかき）：红淡比。
畑（はたけ）：旱田，田地，专业的领域。
辻（つじ）：十字路口，十字街，路旁，街头。[注 2]根据《字统》，通"逵"。在平安时代初期被读作"つむじ"。
働（はたらく），働く：工作，亦用于"労働"（ろうどう，劳动）一词
躾（しつけ）：教养。不常用，同"仕付け"


是不是感觉很可怕。

你不需要知道这些，真的，因为这是严格的学术性探讨，你如果学日语，只要掌握大部分简繁字体的基本书写，和部分日本常用自创汉字的书写就行了，你没必要了解这么多。而我说这么多只是一个系统的归分学术，来让你完整了解汉字而已。实际上，对少部分字形你写错了，日本人都认识。比如以上的第四类，就完全没有必要拘泥到底该怎么写才对。

你只需要记住，常用词汇的简繁书写不能搞错了，不然这个就真的算错。






Q：日语里面有很多中文，他们的意思是不是和中文一样？

A：日语里面有70%的中文词汇和中文意思完全一样，20%的中文通过字面意思可以猜出来，和中文意思相近，另外10%的和中文意思完全不一样。

举例如下：

1. 和中文意思完全一样，从名词和动词词干部分就可以知道意思，即使你完全不懂日语。

日语                            中文意思

ご飯　　　　　　　          饭　　　　　　　　
 
帽子（ぼうし）              帽子

透明（とうめい）           透明　　　

薬（くすり）                 药　

準備（じゅんび）する     准备（动词）

治（なお）る                 治疗（动词）

音楽（おんがく）            音乐


2.和中文字面意思相似，可以大致猜出中文意思：


日语                          中文意思

元気（げんき）　　　　　　健康　

時計（とけい）                 时钟

腕時計（うでとけい）         手表

一生懸命（いっしょけんめい)   拼命努力

足袋（たび）                   袜子

着物（きもの）                和服


3.  和中文意思完全不一样

日语                           中文意思

我慢（がまん）              忍受

真面目（まじめ）          认真

帝王切开 （ ていおうせっかい ）      剖腹产

床（ゆか）                 地板

切符（きっぷ）　　　　车票




以上是简单例子，你可以看出，日语汉字里面确实相当大部分的字面意思和中文意思完全一样，或者字面意思和中文相近，可以大致猜出意思。这会为中文母语者的阅读提供极大的帮助，降低了一部分学习日语的门槛。


Q：日语里面有中文，是不是就比英语好学得多？

A：如果你是单纯因为日语里面有中文，所以日语很好学，那么答案是否定的，但是，如果你把日语和众多外语进行比较学习，那么答案是肯定的。







4.日语的确"很难"，那么到底难在哪里呢？



难点1：复杂的变形系统


如果要做一个总结，变形系统 日语>英语>汉语

日语的动词就有整整12种类型的变形！而且每种变形对应不同意思。会在语境下再分流进行更加不同的意思，这是日语真正恐怖的地方！

进行衍生，其实一个句子在日语里，可能有多达十几种说法，且中文意思完全一样，但是，可能在日语里语境就有不同的语义和说话人的语气，包括但不限于敬语、态度等。

如果说英语有什么难的，那么可以回顾一下你在初高中时期背的不规则动词变形：

go-went-gone

forget-forgot-forgoten

.....

这些还有很多是不是？如果你觉得背日语的变形很难很多，那么英语也差不多。所以你还有什么不能坚持的呢。。。。

而且，日语虽然变形多，但其中大部分都有规律可循，没有像英语系统型的存在"不规则变形"，唯一一个可以算作不规则的变形的就是这个词：

来る（くる）

相信学日语的都不会不懂，但要说不规则变形，真就这一个啦。

什么，你问，有没有变形简单少一点的语言学习，你有点怕了日语的变形？有的，我推荐一门语言：

韩语，变形真心简单！（当然我没学过，我只是听说）


什么，你问日语动词变形究竟有什么意思？为什么要变形？这个嘛，恐怕有的日语老师都不知道怎么说。

那我来告诉你，简单一点：

对日语的常用12种变形进行一个系统总结，以下是日语的12种变形的名称和含义：


辞書形

又称字典形或者原型，即你不认识一个词去查字典，字典会给你的就是这个动词的在"字典里面的样子"。

如，你查食べる会在字典里显示原型，而你去查　"食べます"，字典里通常不显示的。。。。因为这是ます型。

什么时候用原型？

通常在与熟悉的人、亲密的人交谈或在特定的句式结构里，会用到原型。这里不具体举例，因为太繁琐。


た形

通常表示动作已经完成，也就是在过去式中常见

ない形

否定简体形，表示不进行某样动作。


なかった形

否定过去形，表示"过去不做某事"

ます形

敬体形，表示对不熟悉的人、上级、尊敬用语


て形

用途最广的，包括但不限于：进行式、尝试、结合其他连用词等。

ている形

通常特定表示"正在做某事"

ば形

通常有一种意思，表示"如果"或者"假定"


意向形

通常表示"下定决心做某事"


可能形


表示"能够做某事"，少有表示"可能"，初学者容易以为是表示"可能发生"，但实际上，出现这种用法的不多。主要表示"能够做"


使役形

要求某人去做某事，使用受限，不能用于和上级对话。


受身形

也称"被动形"，同英语里面的"被动式"，但在日语里还有一种常用用法表示"承受消极事件"。


尊敬形


与被动性变形完全一样，至于怎么知道是敬语还是被动，要结合句子具体意思。

使役受身形

某人被逼迫做某事


命令形

非常强硬的语气要求，不用于敬语，在简体使用中也受限，通常只在吵架或者发生事故需要逃命时才说。

禁止形


同样较为强硬的禁止做某事。


简而言之，就是动词变成不同形式，来表示自己在不同环境上的语义，就如同中文的"我要，我想要，我不想要"等等一个含义。只是中文通常的变形不会发生动词的整体改变。


要学习日语，看见一个动词，能否联想到所有的变形，就决定你和初学者和深入学习者的区别。


日语有50%的人，倒在了五十音上面。

坚持下来的，50%的人，倒在了动词变形上面。

所以，认清困难所在，不打无准备之仗，只要你克服了动词变形，日语精通离你不远矣（离你润日本不远矣！）





难点2：复杂的敬语系统


世界上所有语言都有敬语，但像日本这样敬语自成一个系统，且属于正规语法和常用的，是少数。

日语视语境和对话者的不同，说法完全不一样。即使一句话的意思一样，可能会因对话者的不同必须发生形变，这就是恐怖之处！

再加上日语原本就有的大量变形系统，这么算来，一个句子可能的变形，呈指数上升！！

但是，也不要太觉得恐怖，因为，你需要掌握常用的说法就行了。

难点3 ：听力/汉字读音


好了，其实这不算什么单独的难点，英语的听力也是学习者最为痛苦之一。日语的阅读对中国人来说有天生的优势，那么，对于日语里面的汉字，你是否能读出来，并通过听力去接受知道他说的是什么词？

相信，这是初学者最大的死穴。


众所周知，日语的汉字分为音读和训读，前者指模仿中文古音阅读，有的可以从读音上猜出或认出到底是哪个词。而且几乎和中文意思一样。

后者指和中文音完全不同，是日本人自己发明的读音。

那么有人问了：什么时候用哪个读音呢？

我告诉你标准答案：确定不了。

是的，我学习日语几年，观察总结了好久，都没发现固定规律，为了满足强迫症，以下供你参考：


单字读音，在表示和中文意思相近时，通常音读，不一样，则训读


双字词语，同上。


然而，不是绝对的！不是绝对的！不是绝对的！


比如： 情報（じょうほう），这个和中文意思完全一样，但是为训读！！


我脑袋大了，到底怎么区别？

你不用区别，区别个毛啊？你是来学日语的，不是来专攻语言学的，你只需——背！

没错，哪个汉字/词语不知道怎么读，查就行了，然后背下来，就这样，不要想着投机取巧了。没有规律可循，不是动词变形。

多听日语新闻，直到自己练就炉火纯青：阅读你有中文帮忙，看不懂假名都能猜出大概，但听力没有中文了吧？要硬实力比拼，此乃真理！



学了日语之后，我他妈觉得汉字比日语更复杂，更有甚者说"拿全部假名让日本人去读怎么样？"

你错了，全写成假名，日本人都不知道意思，这就是需要"中文"的理由。

诚然，所有的中文名词、动词词干可以用假名读音标注，理论上你可以全写成假名。但是有的词语的假名读音完全一样，你全写成假名怎么知道你在说什么？

稍微懂点的人都不会这么说。

除非在不引起歧义前提下，为了方便书写，有的日本人记事的时候用假名代替比较难写的中文。但不能用于书面上和正式文件。


难点4 ：大量外来语系统


日语一种语言，采取三套书写系统，分别是汉字、平假名、片假名。

片假名用来模仿外来语（主要为英语）和拟声词、外国人名的发音。

日本从明治维新以后，大量的外来语传入国内，已形成独有的语言语系。

这些形成了大量的从其他语言借来的单词，其中，英语最多占80%，另外20%为其他欧洲语言。

比如打工  アルバイト，来自德语

パーティー （party）                 聚会
 
コンピューター  （computer）     电脑

アメリカ  （America）                美国

デザイン　　（designning）          设计



对英语好的人来说，这是一大优势。但很有限。

由于外来语越来越多，这让原本固定的拗音不够用，日本人发明了很多很多的拗音。这些都没有收录到基本的拗音表里。

比如上面出现的ティ


少女与戦车里面的著名台词パンツァーフォー！

德语的坦克，前进！

片假名折磨学习者不亚于动词变形。




——————


结束语

要说日语难不难，真的不好说，不同领域、不同细节，有不同的说法，整体来说——没有一门语言真正好学。

除了——台湾的中文，好吧，你跟我扯啥呢？难不成你想润台湾？首先你是个美女我们可以讨论下一步。

至于你说英语难，还是日语难，同样的道理，英语、印欧语系，比日语难的地方太多了，比如德语，还要分阴性和阳性！

日语至少没这个玩意儿，甚至动词基本上没有和英语一样的，要考虑"第三人称单数"，不用考虑一个东西是复数加不加s，老师就是老师，不用考虑是男老师还是女老师，公桌子还是母桌子。

但是日语难的地方，相信上面你都知道了。不用我多说。


好了，你准备润日本吗？准备好了，你是被日语吓倒了，还是准备开始漫长征程了？

你自己决定吧！


来源： https://pincong.rocks/article/61314